篱鸦

作者：piquemos

简介：最近做的翻译(*¯︶¯*)

Ps：外网的太太一般将今天（3.15）认定为Serard Day...（今年好像庆祝的并不热烈T^T）

【Training Together】

他们都知道摄像机已经对准了自己，等着他们不知怎的就搞砸了这场训练，向世界证明他们确实鄙视对方。

皮克看向拉莫斯，脸上露出笑容。他伸出手来，希望拉莫斯牵住自己。拉莫斯只是面无表情，有那么一瞬间，皮克甚至觉得拉莫斯不会配合自己。

但拉莫斯和皮克同样出色，他伸手过去将他们的手指紧紧相扣，就好像他们只是初次约会的小男孩。他们周围的摄像机发出咔嚓咔嚓的声音。他们在球场上跑来跑去，脸上挂着灿烂的笑容，其他队友都在盯着他们看。

【One Making the Other Blush】

拉莫斯刚开始给他发短信时，皮克试图表现的很冷静。

【我一直在想你穿着我们白色球衣的样子。】

【你总想这些不切实际的事。】皮克答复他。

但拉莫斯的短信源源不断。

【那你今天有穿白色吗，亲爱的？】

皮克突然感到房间里的空气有些升温，自己喉咙发紧；他甚至需要再一扇窗户来透透气。

【看到你穿白衣服简直让我欲火焚身。】

皮克脸颊通红，他都可以从手机的反光中看出自己的脸是多么红。

【穿件白衬衫，给我发个自拍？】

皮克认为自己绝对无法应付拉莫斯的名字再次出现在屏幕上。他知道这些话都不是认真的，但他不能不去想，如果是拉莫斯是认真的，他会怎么做。

【来吧，宝贝。我只想看看你…穿白衣服：）】

皮克咽了咽自己发紧的喉咙。这次，他决心结束拉莫斯挑衅自己的小把戏。

【拉莫斯，我不会让你得逞的！】

回复马上就来了。

【不如先给我发张自拍？】

【…Geri？】

【Geri？！】

皮克迅速地自拍一张竖起中指的照片，然后点击了发送。

 

【One Knows Where All the Other’s Tattoos】

拉莫斯不知道发生了什么事，他刚洗完澡出来，卢卡斯就跑到他身边用毛巾裹住了他的背。

“别想作弊！”卢卡斯看着拿手捂住眼睛的皮克。

“我怎么作弊呢？”皮克说，“我都闭上眼睛了，哥们。”

“你不会相信的，塞尔吉奥！”卢卡斯说。

“请不要逼我这么做。”皮克沉重地叹了口气。

“做什么？！”拉莫斯对他们俩莫名其妙的举动感到恼火。

“他说他知道你的每一个纹身在哪里！”卢卡斯睁大眼睛，“每一个！你他妈的能相信吗？”

拉莫斯试图保持冷静，但他的脉搏加速。他甚至想不出是什么促使卢卡斯和皮克进行了这场特别的争论。

“他撒谎！”皮克的脸正在变红。

“你相信谁？”卢卡斯微笑着对拉莫斯说。

“我们能不能…？”拉莫斯很想走开，但他也很好奇，实在是太好奇了，“那好，你说吧，Geri。就连我都记不清了，告诉我我背上纹了些什么。”

“你哥哥和妹妹的名字，一匹狼，一个刻着你名字首字母的捕梦者，一颗被匕首刺穿的心脏，上面的字迹写着Scar这个词……”

皮克还在说着，拉莫斯扬起眉毛，睁大眼睛盯着他。

 

【Comforting Each Other Over an Injury/Loss】

“对不起。”

当皮克对拉莫斯说这些话时，他真是内疚极了。他觉得自己太没用了，一点儿也不称职。他不知道该怎么做，甚至不知道该做些什么。

拉莫斯继续啜泣着，双手抱着头。一些队友也哭了，其他的只是静默地坐着。没人看皮克一眼，也没人试图阻止他和拉莫斯说话。认真的说，皮克倒是希望有人会在他把他们之间的事情变得更糟之前阻止他。

“Sese...”皮克低声说，把一只手搭在他的肩膀上，轻轻地抚摸着。

自从俄罗斯队开始庆祝以来，拉莫斯第一次停止哭泣，抬头看着他。

“对不起，如果不是我的手球——”

“停下吧！”拉莫斯打断了他的话，“完了，Geri！已经结束了。”他的声音嘶哑了。

几秒钟过去了，那感觉就像几分钟。

拉莫斯伸出双臂，把皮克拉向自己，给了他一个尴尬的拥抱。皮克紧紧地抱着他，希望他永远不要放手。

 

【Getting Very Drunk】

“我想，我必须得告诉你，因为你是我的朋友——你喝的够多了。”安德烈捂着嘴偷偷说，好像有摄像头对着他一样。

“我这才刚刚开始...”皮克顶着黑眼圈迷迷糊糊地回答，眼神迷离地盯着威士忌杯。

“这真他妈的糟糕透顶！”安德烈重重地叹了口气。

通常，皮克不会不尊重安德烈的善意提醒，他也不会出这种洋相，但这实在不是正常情况。每当皮克闭上眼睛，他就会看到裁判罚了他的手球，他看到比赛结束时满脸泪水的拉莫斯。皮克把西班牙被过早淘汰的原因都归结于自己。

“不要继续被这些心理创伤困扰了。”安德烈说，“去跟塞尔吉奥谈谈吧。”

“我做不到。”皮克的声音有些沙哑了。

“你其实是想说，你不愿意。”

“我不能。”皮克又喝完了一杯酒，眼里噙满了泪水，“因为我不知道还能做些什么。”

 

【Meeting Each Other After Being Separated for a While】

当看到拉莫斯身穿白色皇马队服在球员通道那头时，皮克的胸口绷得紧紧的。过去的几周里，他一直在想这一刻，他该说些说什么，他会怎么保持冷静，假装还能把手牌藏在自己胸前。然而，皮克却能感觉到自己正在崩溃。

他想，看在上帝的份上，快振作起来！这毕竟是一个国家德比！

“那，你在国家队比赛时会想我吗？”皮克设法引起了话题，勉强扯出个微笑。

拉莫斯转向他，扬起眉毛：“当然，你不在了，我他妈心都碎了！”他用肘部轻轻戳了下皮克的肋骨。

皮克认为，有些事情永远不会改变。

 

【One Being Protective of the Other】

皮克觉得挺讽刺，他太习惯被人嘘了，他常常根本没注意到那些观众的嘘声。然而当巴萨球迷开始对拉莫斯高声咒骂时，他的怒火瞬间升腾起来。

皮克不能袖手旁观。他不会的，每当拉莫斯遭受不公正的指责时，这种从心中升腾而起的愤怒情绪和其他任何感觉都不一样。皮克不确定这种保护的本能是从哪里来的，但这感觉很自然，也很真实。

这只是一个简单的手势，摆动手指示意不赞同，但它有效向全场传达了信息，而且不会被忽视。

拉莫斯仰起头望向皮克，他们的目光在空中交汇了片刻，尽管他们俩谁都没有说话。

 

【Saying ‘I Love You’ for the First Time】

拉莫斯会这么说只是因为他觉得皮克已经睡着了。

他们很少有这样相处的时刻，一起安静地躺在床上，两人都不想着如何去激怒对方。这很美好，而拉莫斯渴望更多的美好。皮克静静地躺在他旁边休息。拉莫斯把头枕在皮克胸前，用手慵懒地拂过他的皮肤。

“Te amo mucho...”拉莫斯低声呢喃着。

他非常肯定自己已经足够小声了。

但他没有料到，皮克好像一下子愣住了，拉莫斯缓缓抬起头来，皮克正用明亮的蓝眼睛向他致意。

“Te amo támbien！”皮克困倦的脸上露出笑容。

 

*西班牙语：Te amo mucho=我很爱你 

Te amo támbien=我爱你